Yeah it is a Japanese word for a protective plate generally referring to one that surrounds a key hole etc. I guess they do not have an actual word for pickup surround so they use the old classic term to best describe it. I suppose they could just use Katakana but if they do not know the actual English word in the 1st place, Katakana won't help them much