Curious. I would guess it’s one of the problems you run into with translations?
The one I found recently was the first version of the block logo decal that repeated the phrase including the word “Strat” from the spaghetti logo.
It was that word that the judge ruled had to be changed in order for the seized Tokais to be released in the summer of 1982. And it was the whole reason the decal and logo were changed in the first place.
Apparently they printed them, then realized the mistake and removed the word on decals.
"Exact Replica Of The Good Old" Oops! Block Logo Decal Blunder in 1982