Question about japanese guitar ad translations

[user 13014]

So I've been casually browing digimart and Yahoo Japan auctions, and I was wondering if anyone here could shed some light some of the common things I see in ads:

I see a lot of stuff like

"The neck is mostly straight" Does this really mean that the neck is a bit warped? Also, lots of talks about "gullys". I have no idea what they're referring too. Perhaps one of our members with more experience could shed some light on what to be looking out for?

Thanks!

 

[Sigmania]

I think you are running into translation issues?

Lots of ads say something about the neck being warped, which may simply mean that the neck has relief.

I would press the seller on details before hitting the bid button if you are concerend.