Translation & Translators

Tokai guitar discussion

Moderators: ian, ned

Post Reply
Sigmania
Donating Member
Posts: 1929
Joined: Mon May 14, 2012 6:36 pm
Location: NC, USA

Translation & Translators

Post by Sigmania » Thu Nov 25, 2021 10:13 am

Wondering who is interested in trying to systematically translate Tokai (and related like Cat’s Eye) catalogs and other documents?

Also, anyone have suggestions on best ways to translate words within images?

Thanks in advance!
That’s alright ‘cause I still got my guitar… ‘79 LS80 GT Reborn, '79 ST100 Springy, '81 LS100S Hog, '81 ST70R Slab Springy, ‘81 ST80R Springy, '81 TE120 Breezy, '82 LS120 Love Rock, '82 JB50 Jazz Sounds

HAMAMATSU
Guitar God
Posts: 362
Joined: Thu Aug 30, 2018 8:20 pm
Location: YOKOSUKA, JAPAN.
Contact:

Re: Translation & Translators

Post by HAMAMATSU » Mon Nov 29, 2021 8:23 pm

8) in the end if you need my help then ask me here. its ofcourse okay with me so anything i can translate i try! you are very welcome mr.sigmania!
QUALITY THAN QUANTITY!

Sigmania
Donating Member
Posts: 1929
Joined: Mon May 14, 2012 6:36 pm
Location: NC, USA

Re: Translation & Translators

Post by Sigmania » Mon Nov 29, 2021 8:26 pm

Oh I need LOTS of help. Lol. See the thread on translating the Spring 1982 catalog. 8)

http://www.tokaiforum.com/viewtopic.php?f=11&t=26114

Domo Arigato!
That’s alright ‘cause I still got my guitar… ‘79 LS80 GT Reborn, '79 ST100 Springy, '81 LS100S Hog, '81 ST70R Slab Springy, ‘81 ST80R Springy, '81 TE120 Breezy, '82 LS120 Love Rock, '82 JB50 Jazz Sounds

Sigmania
Donating Member
Posts: 1929
Joined: Mon May 14, 2012 6:36 pm
Location: NC, USA

Re: Translation & Translators

Post by Sigmania » Mon Nov 29, 2021 8:29 pm

Particularly the sections that are handwritten. Those are giving me fits but lots and lots of good information.
That’s alright ‘cause I still got my guitar… ‘79 LS80 GT Reborn, '79 ST100 Springy, '81 LS100S Hog, '81 ST70R Slab Springy, ‘81 ST80R Springy, '81 TE120 Breezy, '82 LS120 Love Rock, '82 JB50 Jazz Sounds

Post Reply